/ ///// // ///// //// / ATENCiÓN!!!/ CAUTiON!!!/ KONTUZ!!! / ///// // ///// //// /

Sábado 9 de JULiO/ JULY 9th, Saturday/ EKAiNAK 9, Larunbata...
KAOSySEMEN FESTiVAL 2005 @ KAMPSA NUCLEAR_ZoNE!
(Pasajes Antxo/ Pasai Antxo... E-Hiria, Europe):

STREET_ZiNEMA proyectará videos/ will screen videos/ bideoak proiekatuko ditu>
21:30h
(trás el campeonato de skate/ after the skateboarding contest/ skate lehiaketa ondoren)!!!

"Best of UNDERSKATEMENT festival", San Francisco (Usa).
"Perros Callejeros", Donostialdea (1995>2003).

> > > > > > > > >

Próximamente en.../ Soon at.../ Laister: STREET_Zinema Video Festival 2005!!!
(Otoño 2005/ Auttum 2005/ Udazkena 2005)
Con films desde/ With film from/ leku hauetako filmekin:
Argentina, Uruguay, Slovenia, SouthAfrica, NYC, Berlin, Madrid, Euskal-Hiria...

> > > > > > > > >

--------------------- [castellano/ spanish/ gaztelera] ---------------------

> ”Perros Callejeros”, 1995-2003; Mischa Canibal. 25min. DVD
Quizás el único video autóctono que se ha planteado reunir un montón de imágenes de archivo para realizar un video que represente multitud de escenarios locales (Donostia, Bilbo, Pamplona, Bayona...) y diferentes generaciones de patinadores. Tampoco faltan grabaciones en ciudades como Barcelona, Paris, Berlín, Londres, o Los Ángeles. Muestra de que el skateboarding es ya una actividad global, que lejos de seguir las tendencias importadas, crea ya una estética personal en cada lugar!

> Best of Underskatement Festival; varios autores. 72min. DVD
David Franklin y Andreas Trolf son los encargados de este festival que tiene una convocatoria abierta con 2 sólos requisitos: que el video dure como máximo 7minutos y que el/la realizador sea un/a patinador/a. (+ info: www.underskatement.com).
Este DVD reúne una selección de 17 cortometrajes que participaron en sus dos primeras ediciones, los cuales varían en formato (“sketchs”, documentales, video-arte...), y cuyos autores (destacar a: Mark Gonzales, Helen Stickler, Matt McGrath, Jon Minor...) descargan una (des)controlada y veloz energía creativa. Las cuestas de San Francisco, piscinas en casas abandonadas por los incendios de Oakland, skateparks de cemento de lugares remotos… son algunos de los escenarios que activan la adrenalina de cualquiera.

--------------------- [inglés/ english/ ingelesa] ---------------------

> ”Perros Callejeros” (Stray Dogs), 1995-2003; Mischa Canibal. 25min. DVD
This is perhaps the only local video that has proposed bringing together loads of archive images to make a video that shows a large number of local settings (Donostia, Bilbao, Pamplona, Bayonne...) and different generations of skateboarders. There are also recordings in cities such as Barcelona, Paris, Berlin, London, or Los Angeles. This is a sign of the fact that skateboarding is now a global activity, which far from following imported trends, has now formed a personal aesthetic everywhere!

> Best of Underskatement Festival; various authors. 72min. DVD
David Franklin and Andreas Trolf are the people in charge at this festival which only makes 2 demands on people wanting to take part: the video must last no more than 7 minutes and it must be made by a skateboarder. (+ info: www.underskatement.com).
This DVD includes a selection of 17 short films that took part in its first two years, and these vary in format (“sketches”, documentaries, video-art...), and their authors (it is especially worth mentioning: Mark Gonzales, Helen Stickler, Matt McGrath, Jon Minor...) unleash an (un)controllably frenetic creative energy. The slopes
of San Francisco, swimming pools in houses left abandoned because of fires in Oakland, cement skate-parks in remote locations… are just some of the settings that would get anyone’s adrenalin going.

--------------------- [vasco/ basque/ euskera] ---------------------

> ”Perros Callejeros”, 1995-2003; Mischa Canibal. 25 min DVD
Bertan sortutako bideo agian bakarra, artxiboetan miatuta gure inguruko irristaleku ugari (Donostia, Bilbo, Iruñea, Baiona...) eta irristazale belaunaldi asko zinta bakarrean biltzeko ahaleginaren erakusle. Badira, baita ere, munduan barna (Bartzelonan, Parisen, Berlinen, Londresen edo Los Angelesen bildutako irudiak ere. Izan ere, monopatineko irristaketa mundu zabalera hedatu den heinean, leku bakoitzean bertakotu
egin da, estetika berezi batez, inportazio hutsezko joerez gaindi.

> Best of Underskatement Festival; egile asko. 72 min DVD
David Franklin eta Andreas Trolf dira deialdi irekiko jaialdi honetako arduradunak. Bi eskakizun besterik ez ditu jaialdiak: bideoak gehienez ere 7 minutuko iraupena izango du, eta errealizadorea irristazale bat izango da. (informazio gehiago: www.underskatement.com).
DVD honek lehenengo bi edizioetan parte hartu zuten 17 laburmetraien hautapen bat biltzen du. Laburmetraiak formatu anitzekoak dira (sketch-ak, dokumentalak, arte-bideoak,…) eta autoreek (nabarmendu beharrekoak dira: Mark Gonzales, Helen Stickler, Matt McGrath, Jon Minor...) energia sortzaile (des)kontrolatu eta bizia deskargatzen dute. San Frantziskoko aldapak, igerilekuak Oaklandeko suteak direla eta abandonatutako etxeetan, urrutiko lekuetan dauden zementuzko skateparkak,... dira edonoren adrenalina .