Tr3inta: Bilbao 2004-2005.
Un documento relacional de actividades creativas en una misma ciudad...


    “Cuando voy a Bilbao, que es lugar que más conozco, cuando voy a la parte vieja, a las Siete Calles, me pongo fuera de los bares y oigo hablar y digo: éste es el sonido de Bilbao, es inconfundible: el acento, la melodía, el tono“.
Bernardo Atxaga en el libro de la película “La Pelota Vaca: la piel contra la piedra” de Julio Medem. Ed. Aguilar 2003.



            Tr3inta es el último documental (en DVD) realizado por Itxaso Díaz, documentalista, organizadora de diferentes ciclos audiovisuales y directora de la revista de tendencias ETECÉ... El video trata sobre la diversidad creativa en el “nuevo Bilbao” y está compuesto de entrevistas (aprox. 2min. de duración cada) realizadas estos últimos años a 30 personas (o grupos de mente inquieta). Algun@s de l@s entrevistad@s representan (de mejor o peor manera) el papel de esa gente que viene desarrollando propuestas innovadoras alrededor de la cultura, la tecnología, la moda... contribuyendo a dinamizar una escena "alternativa" en espectacular efervescencia. Pero ante todo, este es un documental sobre personas que hacen cosas, se mezclan y se cruzan en distintos proyectos y en su vida cotidiana.... Y es que la urbe de Bilbao, lo que es Bilbao con sus 2 líneas de metro, no es ni Londres, ni Berlín, ni Nueva York, ni Hong Kong... Ni siquiera llega a estar a la altura de Buenos Aires, Lima, Baghdad, o Nairobi.

No es casualidad que los observadores de nuevas tendencias socio-culturales (del primer mundo) fijen su atención en una escena local cada vez más llena de energía para renovar su imagen y buscar nuevas maneras de promoción empresarial. Y tampoco es casualidad que la marca de bebida alcohólica “Pampero” haya coordinado la creación de “SelecciónLab“, una plataforma para apoyar (con tragos gratis???). Este es el caso del documental de Itxaso Díaz. Tod@s sabemos que muchos tratos y colaboraciones se cierran en el ambiente turbio y nocturno de las barras de bar.

En Tr3inta se muestra tan sólo a una parte de los centenares (o millares?) de personas que están "haciendo cosas" (o entablando proyectos culturales) a lo largo y ancho de la ciudad de Bilbao, y la ría del Nervión. Y quizás por ello en el artículo del periódico El País, "El mapa de una escena efervescente", se comenta que Itxaso: "esta licenciada en Bellas Artes (como la mayoría de los colegas a los que ha retratado) ya había realizado otro documental, sobre las minas de Gallarta. Díaz aprovechó que su historia familiar estaba unida a las minas (su abuelo fue minero y la familia vive en dicha localidad vizcaína) para narrar la incidencia de la actividad minera". Y probablemente la periodista que haya escrito esta reseña nos quiera decir que la artista siempre retrata, con familiar cariño, el paisaje cambiante (y habitantes más cercanos) que ella encuentra a su alrededor. Quizás, y digo sólo quizás, la autora del DVD no se haya dado cuenta del potencial económico y empresarial de su propuesta. Un documento listo y empaquetado que puede servir como tarjeta de presentación a cualquier político, o concejal de cultura, para convencer a las autoridades sobre el potencial creativo de la ciudad y sus gentes. Aunque es siempre probable que se nos queden un montón de escenas, comportamientos, y personajes fuera de nuestro radio de acción, tod@s somos humanos!

    “En términos políticos, al futuro vasco lo llamo la Ciudad Vasca: no Euskal Herria sino Euskal Hiria. Pueblo vasco versus ciudad vasca. Sueño con la ciudad vasca, además el juego de palabras me favorece. (...) Creo que la palabra ciudad, en cualquier diccionario democrático, en cualquier diccionario de civilizaciones, tiene mejor eco. La ciudad en principio no es de nadie y es de todos; no hay un origen, nadie puede decir esta ciudad es mía porque yo llegué primero. Esta ciudad es de todos los que han llegado, y esta ciudad es de todos los que la han construido y la van a construir“.
Bernardo Atxaga en el libro de la película “La Pelota Vaca: la piel contra la piedra” de Julio Medem. Ed. Aguilar 2003.



Al final del artículo, el periodista nos recuerda que Itxaso: "también reclama más comunicación entre las tres capitales vascas. , manifiesta“ . Algo, con lo que estoy de acuerdo, pero debo anotar que ese pensamiento fragmentario del territorio vasco, sólo nos remite a nuestro mayor problema: las limitaciones que construimos cuando nos negamos a participar, a interactuar, y a vivir con un territorio que no nos es el más cercano y cotidiano. Ciudades que tan sólo se encuentran a 100 kilometros nos parecen paradójicamente extrañas y todavía nos preguntamos si la patética tiene su culpa debido a sus altos precios!
Personalmente llevo más de una década entablando comunicaciones no comerciales con centenares de agentes creativos de todo Euskal-Herria, y el proceso es algo imparable. Ya que... no sólo existen las grandes ciudades como centros neurálgicos de creatividad, tenemos múltiples ejemplos que lo demuestran. Por lo tanto, no debemos olvidarnos de las increíbles fuerzas indomables y renovadoras que siempre han residido en “nuestros” pueblos (sirva de ejemplo el local autogestionado de Azkoitia llamado Matadero)! Las visitas guiadas (como las de los museos institucionales) están bien, pero algun@s hemos preferido componer nuestros propios mapas psico-geográficos desde la experiencia personal!


    "Pero la cuestión del territorio es vital para entender estas nuevas políticas, porque lo que está ocurriendo es que el estado nación –yo lo llamo región, pero ha sido siempre un estado, un territorio- es solo una de las muchas unidades de control, economía e identidad en la vida humana, y las políticas territoriales ahora están cambiando, porque los flujos económicos ocurren más rápidamente. Pero ahora, estos "tercos" territorios están siendo reconocidos como un problema real, y a veces se "despiertan" y cambian, y a veces retroceden y las viejas estructuras se reafirman a si mismas".
“Lo macro, lo mezzo, lo micro”entrevista a Edward Soja por Mariona Tomàs.
Edward Soja es profesor del Departamento de Planificación Urbana de la Universidad de California en Los Angeles (UCLA). En los últimos veinte años, sus investigaciones se han centrado en el análisis crítico de las ciudades y las regiones, especialmente de Los Angeles.


            Llegados a este punto, sólo recordar que la extensión de la ciudad norteamericana de Los Angeles es la misma que la de la Comunidad Autonómica Vasca... Y todos “nuestros” montes y bosques verdes serían en este caso, un componente de excelencia de esta tierra. Un certificado de “label” al esplendido paisaje, impresionante naturaleza, y más limpio aire u oxígeno. Cuando viajamos de Hendaia a Bermeo (por poner un ejemplo, que cada un@ piense sus rutas) nos trasladamos a través de un flujo urbano totalmente unitario (urbanidad en cuanto que a continuidad de ciudades, pueblos, carreteras, flujos de comunicación reales o virtuales, y no-lugares) con características comunes y carentes de una extrema diferencia (en caso de que no nos remitamos a lo exótico de las costumbres de la gente del “barrio” de al lado).

Porque Díaz -como le llaman en el artículo de prensa- es consciente de que para muchos Bilbao es un ejemplo de cómo una ciudad puede reinventarse a si misma... Y nos muestra una colección de retratos de gente que no se asusta al creerse sus sueños y proyectos (a diferencia de los repetitivos agentes creativos donostiarras, que se resguardan en: la hipocresía, el amiguismo, la exclusividad y el burguesismo).
Con el cambio de milenio, "El Botxo" (como también se le conoce a Bilbao), se ha convertido en un referente de regeneración urbana... un cambio que ha sido impulsado en gran parte por una importante apuesta institucional, que tiene al Guggenheim y la regeneración de la ribera de La Ría como máximos exponentes. La ciudad del “bilbao, mierda, rocknroll” -que cantaba el grupo mítico de punk MCD- se ha reconvertido en capital gay del territorio vascuence a ritmo de música “electroclash ... y para nosotr@s, empieza a ser aburrido escuchar la "fanfarronería" de algun@s reclamando el “Bilbaocentrismo” más recalcitrante, digno de unos “hinchas o hooligans de fútbol“... del “Athletic la osssstia!” por ejemplo. Porque empieza a parecer que si no estas en Bilbao, no eres nadie en el interesante panorama cultural.
Y es que para much@s, esta ciudad todavía no es el centro del mundo, como históricamente reclaman los “bilbainitos” de pura cepa. A pesar de todo, Tr3inta es iniciativa constructiva y enriquecedora, que nos impulsa a seguir creando, opinando y moviéndonos desde la más pura disidencia!

Los 30 de Tr3inta> > >

            En Tr3inta aparecen: Eduardo Gabiña (Yogurinha Borova), Abisal, Ion Fiz, Saioa Olmo, Oscar Lopez, Las Fellini, Mattin, El patio de mi casa, MEM, suelen.org (MODORRRA), Malomuymalo, Recrea2, AMASTÉ, JUDO Socialware, Funky Projects, Chico y chica, Moriwase, Vudumedia, Radiation, Begoña Muñoz, Unai Goikolea (nº5), Miriam Ocariz, NoDaTa, Jesús Pueyo, Chus Martinez, hACERIA, Irrintzi Pintxos&Friends, Animatu, Nerea Larrabe y la elgoibartarra, Ainara García. Todos ellos cuentan sus experiencias, muestran sus proyectos, trazan mapas de relaciones unos con otros e ilustran la diversidad creativa del “nuevo Bilbao”, más allá o además de las propuestas más oficiales. Una colección, abierta a ser continuada, que compone una radiografía poliédrica de una escena efervescente de la que la misma Itxaso Díaz forma parte.

A continuación, a modo de guía para ver el documental, adjuntamos una breve descripción de todos los protagonistas de Tr3inta. Unos más conocidos que otros, pero todos ellos piezas fundamentales en la vida cultural de Bilbao:


AMASTE Comunicación (www.amaste.com)
AMASTÉ es una agencia de comunicación creativa y combativa, centrada en la producción y difusión de mensajes relacionados con la sociedad actual, la cultura urbana y las nuevas tendencias. Trabajan de un modo transversal, entre el marketing de guerrilla, los mass-media, el diseño, el arte y otras estrategias de comunicación bellow the line. Editan las revistas ESETÉ y ETECÉ y desarrollan otros proyectos como Emancipator Bubble, ATASKOA o SelecciónLAB.

Chico y chica (www.chicoychica.com)
José Luis y Alicia son los componentes de este grupo de tecno-pop inclasificable e inimitable. Su punto fuerte es el directo y la puesta en escena; se disfrazan, se trasforman, ocultan su verdadero aspecto e identidad… Sus letras son atrevidas, exageradas y cotidianas, siempre llenas de humor y desenfado. Realmente, más que un grupo, son una filosofía de vida.

JUDO Socialware (www.judosocialware.com)
JUDO es una innovadora empresa de Bilbao, referente internacional en la conceptualización y desarrollo de herramientas tecnológicas basadas en el descubrimiento y visualización de las relaciones-flujos sociales en internet, que ellos denominan “clima social”. Sus productos estrella son Infonauta y Asomo, dos software de búsqueda de información personalizada y de visibilidad en internet. Además, se dedican al desarrollo de arquitectura web que propicie la interactividad entre usuarios y tecnología para la creación de contenidos.

FUNKY PROJECTS (www.funkyproyects.com)
Es una consultoría de percepción social que desarrolla proyectos innovadores y creativos para instituciones públicas, empresas y plataformas de divulgación cultural. Diseñan servicios interactivos, experimentan en el ámbito real comportamientos culturales y componen escenarios y situaciones de participación. FUNKY PROJECTS desarrolla su trabajo en distintos contextos a nivel internacional, en lugares como Reino Unido, Irlanda, Francia, Países Bajos, Alemania, Austria, Estonia, México…

Begoña Muñoz (www.begona.com)
Begoña es una artista hiperactiva que trabaja en todo tipo de proyectos y situaciones, siempre con mucha implicación personal. Desde que se le metió en la cabeza pasar de ser “sólo” una artista, para ser una estrella del pop, sacó su primer disco, producido por Consonni y distribuido por Subterfuge, y cada vez desarrolla con más fuerza su carrera musical, tanto en solitario, como con The Dj’s.

Nerea Larrabe (www.nerealarrabe.com)
Decoradora de interiores, diseñadora… sobre todo emprendedora. Lleva años habilitando espacios para diferentes usos; desde su propio negocio, la tienda de ropa Mica, hasta lugares tan dispares como la oficina de la agencia Moriwase, la tienda de Loreak Mendian, la casa de artistas como Arakis o Gaueka, o la reforma del bar Irrintzi. Pintxos & Friends. Minimalismo, luminosidad, sensación de amplitud y relax caracterizan sus proyectos.

No DaTa (www.nodata.com)
Este colectivo bilbaíno comenzó en 1998 organizando raves ilegales en el monte Umbe (Bizkaia), reaccionando ante la escasa oferta electrónica existente. Desde entonces no han parado de producir diferentes eventos, difundiendo la cultura de club a nivel local y definiendo espacios festivos en los que han dado cabida a artistas de varias disciplinas como dj’s, directos electrónicos, vj’s, vídeoartistas o performers.

MusicaExMachina (www.musicaexmachina.com)
MEM es un festival artístico internacional centrado en expresiones urbanas experimentales, que surgió en el 2002 entre el recuerdo de la contaminación industrial y el nuevo Bilbao centrado en el turismo cultural. MEM acoge proyectos transgresores en los que se combina la tecnología punta con lo contracultural. Música, danza, teatro, vídeo, cine, net-art, performance, conferencias, workshops... En las ediciones anteriores del MEM se ha podido disfrutar con artistas de la talla de: Whitehouse, Lee Ranaldo (Sonic Youth), Alec Empire (Atari Teenage Riot) o Alan Vega (Suicide).

Oscar Lopez, Mr. Ciencia
El Bilbao del que estamos hablando no sería posible sin gente como Oscar. Personaje peculiar, hiperactivo, el que más sabe de gatgets tecnológicos, el alma de las fiestas, todo un conquistador, dj primigenio, diseñador multimedia, coolhunter sin proponérselo… Conoce a todos y cada uno de los componentes de este documental por una u otra razón. Y en muchos casos es su nexo de unión.

ABISAL
Espacio ABISAL es una asociación cultural que lleva desarrollando una activa programación en torno al arte contemporáneo desde el año 1996. Comenzó sus actividades en Mazarredo, después se traslado junto al Puente de San Antón y tras un derribo, ahora están en la Calle Hernani, en Bilbao La Vieja. ABISAL ha sido y es un espacio fundamental en la vida cultural de Bilbao, más allá de la oferta institucional. Ha constituido una gran oportunidad-alternativa para que muchos artistas pudiesen mostrar sus primeros trabajos o sus propuestas más experimentales.

Ion Fiz (www.ionfiz.com)
Desde que en el 97 terminó sus estudios, los premios y la presencia en importantes pasarelas le han situado como uno de los jóvenes diseñadores que están dejando de ser promesa para convertirse en firme realidad. Pese a algún que otro disgusto con la perversa “industria de la moda”, sigue creando sus colecciones con más fuerza que nunca, en las que destaca el gusto por el detalle, el color y el dibujo, cierto barroquismo o la fijación por los tejidos.

MORIWASE (www.moriwase.es)
Agencia de publicidad formada por un equipo joven de creativos, que dinamiza el sentido del diseño trabajando para clientes tan dispares como Miriam Ocariz, Supermercados Eroski o el Atlethic. Son un referente a nivel nacional en lo que a packaging se refiere, pero se enfrentan siempre con nuevas ideas a cualquier tipo de proyecto. Además tienen un sótano, donde además de “cocinar” parte de sus trabajos, en ocasiones organizan eventos, como la presentación de Tr3inta.

hACERÍA (www.haceria.com)
Asociación cultural situada en Zorrozaurre y creada en 1997 como instrumento por y para el ámbito de las Artes Escénicas. Su objetivo principal es ofrecer un espacio y unos medios que permitan canalizar y desarrollar toda la energía hacia el hACER. Constituyen un punto de encuentro para todo tipo de gente con ganas de desarrollar sus proyectos y participar en los de los demás y que están entre lo profesional y el amateurismo. Además son una de las “fuerzas vivas” de un barrio que en los próximos años va a vivir una de las principales transformaciones planeadas para Bilbao.

El patio de mi casa
En este pequeño local del Ensanche, Félix Daniel y Bea crean un ambiente particular. Consiguen hacerte sentir como en tu casa y reunir a parte de los seres que deambulan por la ciudad. Su cuidada selección de música les diferencian y les convierten en un referente. Bien relacionados y bien considerados El patio de mi casa es cita imprescindible para quienes quieran descubrir las noches de Bilbao.

Recrea2
Recrea2 es una propuesta de diseño para decoración, mobiliario, iluminación y complementos realizados a partir de materiales y objetos desechados. Sus propuestas surgen integrando elementos de reciclaje, tanto por una razón de economía como por una conciencia -cada vez mas clara- de la necesidad de optimizar la utilización de los recursos existentes, en pro de un desarrollo sostenible, siempre investigando en nuevas soluciones para las actuales necesidades decorativas funcionales.

Radiation (www.radiation.es)
Es una promotora de conciertos y eventos culturales que llevan años apostando por cultivar el desasosiego y el constante alboroto creativo acercándonos propuestas de lo más variado, pero siempre llenas de calidad y vibraciones. Para definirse nos dicen: “Somos los salvadores del rock, los gurus de la electrónica, los castrados del hip-hop. Somos en definitiva, los únicos promotores de conciertos que saben lo que están programando, capaces de levantar cualquier fiesta”.

Mattin (www.mattin.org)
Artista multidisciplinar interesado sobre todo en el software libre, el copyleft y la deconstrucción de instrumentos con los que “deleita” al público de sus peculiares conciertos. En el 2004 realizó unas jornadas en Abisal que bajo el título de “Bilbao acabado”, plantean reflexiones en torno a los procesos de transformación, tanto sociales y urbanísticos como artísticos, en su doble vertiente conceptual y técnica.

Saioa Olmo (www.euskaditm.com)
Saioa el una creativa en estado puro, que se mueve con soltura entre el arte, el diseño y la comunicación, dando mucha importancia a la articulación de espacios y situaciones de relación y debate sobre la sociedad actual, incentivando la participación de la gente. Emancipator Bubble, la nueva marca de Arteleku o la comunicación de las tiendas Olañeta, son algunos de sus proyectos en los últimos años. Actualmente trabaja, entre otras muchas cosas, en EuskadiTM, un proyecto sobre marca e identidad. Además, fue una de las dos partes de FOYU, un tristemente desaparecido dúo de postmúsica.

Ainara García
El trabajo de Ainara siempre ha estado relacionado con las señas de identidad y los signos que componen el imaginario colectivo. Se hizo popular gracias a sus camisetas con nombres sobreimpresos de pueblos de Euskadi. Fue la promotora junto a Leticia Orue de la primera edición de la pasarela Modorrra y siempre ha estado muy implicada en la producción cultural, ahora quizá más desde la gestión y el análisis de contextos que desde la producción de sus propios proyectos.

Las Fellini
Grupo de “cabaret transtormista” surgido en Bilbao en 1996 para agitar los escenarios nocturnos de nuestra villa. Conocidos de sobra por todo en lumpen bilbaino y de mucho más allá, son la alternativa irónica y cotidiana al tan sobeteado glamour de tacón alto. Unas antidivas capaces de descolocar a cualquiera, que hacen del patetismo y la cutrez su mejor herramienta para reírse de todo. Las puedes encontrar todos los jueves en el Badulake.

Irrintzi. Pintxos & Friends
El Irrintzi es uno de los lugares clave de la Calle Santa María, una de las más animadas del Caso Viejo bilbaíno. En poco tiempo se ha convertido en el punto de encuentro imprescindible, donde degustar personales y sorprendentes creaciones culinarias, que conjugan la tradición y modernidad y lo local con lo global. Exóticos y exquisitos pintxos, como: croqueta de txipones en su tinta, carpaccio de pulpo con puerros y jamón, sushi, crepes rellenos de hongos y langostinos...

Miriam Ocariz (www.miriamocariz.com)
Licenciada en Bellas Artes, Miriam comenzó plasmando sus particulares dibujos en camisetas. Ante el gran éxito de estas, decidió introducirse en el mundo del diseño de moda, en el que actualmente es una de las figuras más representativas, estando presente en las principales pasarelas. Sus particulares grafismos (personajes, matas de pelo, imperdibles…) siguen siendo los principales protagonistas de sus colecciones, estampados sobre prendas que han ido diversificándose cada vez más y ampliando sus registros.

Vudumedia (www.vudumedia.com)
Vudumedia es una empresa dedicada al diseño, construccción, publicación y mantenimiento de sitios web, así como la creación de interactivos y multimedia orientados a Internet. Además de sus servicios profesionales, cultivan su gusto por la retro-tecnología; mantienen el blog Papelcontinuo, toda una enciclopedia de rarezas y grandes hallazgos en la red; y son los padres de Txapelpixel, un ser cuadriculado que ya ha viajado por medio mundo.

Animatu (www.animatu.com)
Animatu se dedican a la ideación y desarrollo de juegos, animaciones y otras aplicaciones personalizadas de ocio y marketing digital, para móviles, internet y televisión. Son una pequeña empresa compuesta por profesionales provenientes de diferentes campos (arte, publicidad, informática) que se han juntado para tener más fuerza. Su perfil heterogeneo les permite valorar al mismo nivel los aspectos creativos y técnicos de cada proyecto.

Chus Martinez (www.salarekalde.net)
Chus Martínez estudió Filosofía e Historia del Arte y ha dado vueltas por medio mundo comisariando exposiciones de arte, siempre con las propuestas más emergentes, sabiendo sacar provecho a las circunstancias y características de los lugares en los que ha trabajado. Desde octubre de 2003 ha sido la responsable de exposiciones de Rekalde, consiguiendo dar un importante giro a su programación y situando a esta sala dependiente de la Diputación de Bizkaia en un lugar referencial dentro del contexto del arte contemporáneo internacional.

Julián Vallejo
Julián es una persona de firmes opiniones, bastante crítico con lo que le rodea y así lo expresa en sus trabajos como pintor, diseñador gráfico, escritor, diseñador de moda… Julián se atreve con todo. Junto a su compañera Elena creo la marca de ropa Malomuymalo, en la que vuelca todo su imaginario pop y sus ganas de mirar la vida cotidiana desde la ironía. Su próxima colección lleva por título “Desde Siberia llegó la histeria”.

Unai Goikolea (www.thedjs.info)
Unai Nº5 siempre quiso ser lo que quería ser y aunque no sabía muy bien como conseguirlo, no hay duda de que lo ha conseguido, porque Unai quiere ser Unai Nº5. Punk, luego glam, hizo Bellas Artes, fue algo así como el Relaciones Públicas del mítico Arrebato, dj, diseñador gráfico, estilista, reportero suigéneris… Culoinquieto por naturaleza, es condimento especial en todas las salsas. Actualmente te lo puedes encontrar junto a Begoña en The Dj’s, en la sala Pink del Club Fever, haciendo reportajes en Cuatrosfera o en la producción de MODORRRA.

SUELEN.ORG (www.suelen.org)
Suelen.org es una promotora de eventos culturales. Su proyecto principal es MODORRA, una pasarela de jóvenes diseñadores, atrevida, desenfadada e innovadora, que se enmarca dentro de la imparable modernización de Bilbao, reforzando el atractivo de esta ciudad “de moda”. En MODORRRA se entiende la moda como un hecho cultural y una forma de expresión, apostando por propuestas diferentes y por los creadores más punteros. Una cita obligada desde el 2003, para los que buscan lo actual e incluso lo próximo. Leticia Orue, su creadora, fue además, entre otras muchas cosas, parte del desaparecido combo de postmúsica FOYU.

Jesús Pueyo
Comenzó dirigiendo el grupo de teatro Mandrágora y ha trabajado como actor para varias obras del mismo grupo y para varios cortos de otros realizadores. La creciente utilización de soportes audiovisuales para la puesta en escena teatral llevó a Jesús plantearse la especialización en el mundo del video documental. Actualmente trabaja como freelance para costear su propia película, una espacie de videodiario en el que lleva trabajando desde 1998.

Eduardo Gabiña (www.eduardoeduardo.com)
Si la ESQUIZOFRENIA tuviera nombre de mujer se llamaría: YOGURINHA BOROVA, la mujer que vino del FRIO, mujer CALIENTE que vino del FRIO, BLANCA pero NEGRA por dentro, PIGMEA GIGANTE, CAJERA entre BOLSAS, ESPÍA entre SORDOMUDOS, RUBIA con anhelos de MORENA, la INCÓGNITA del SESO, que no del SEXO, la suerte de la FEA la GUAPA la desea, y ella es TAN GUAPA !!!!!!!!!! CHECHENA DEL GORONGHORO,.... VENCIDA, CANSADA, DEPRIMIDA, UTILIZADA, ULTRAJADA,... GANADORA, AVE FENIX, ENERGICA, MANIPULADORA, PENDENCIERA,... ¿La puedes repetir la pregunta?