"Ninguna clemencia inútil" (extractos):

La colaboración “intelectual” o “artística” en un grupo dedicado al tipo de experimentación que nos atañe, implica nuestra vida diaria. Se acompaña siempre con cierta amistad.

Por lo tanto, cuando pensamos en las personas que han participado en esta actividad común y después han sido excluidos de ella, nos obligan a admitir que eran una vez nuestr@s amig@s. A veces la memoria es agradable. En otros casos ridícula y embarazosa.

En perspectiva, los acontecimientos han confirmado la corrección de nuestras reprobaciones y lo irremediable de la gente que no ha logrado probar ser capaz de quedarse con nosotr@s. Algunas de ellas incluso han terminado uniéndose a la Iglesia o a las tropas coloniales. La mayor parte de las otras se han retirado a uno u otro pequeño lugar en su intelectualidad.[...]

La reciente formación de la Internacional Situacionista ha dado una nueva relevancia a las cuestiones de acuerdos y desacuerdos. Un período de discusiones y de negociaciones en igualdad entre varios grupos, comenzado en el Congreso de Alba, ha concluido con la formación en Cosio d’ Arroscia de una organización disciplinada. El resultado de estas nuevas condiciones objetivas ha sido forzar ciertos elementos oportunistas hacia una oposición abierta, conduciendo a su eliminación inmediata (el purgar de la sección italiana). Ciertas actitudes de espera también han dejado de ser tolerables, y es@s aliad@s nuestr@s que no se han agrupado con nosotr@s inmediatamente han sido desenmascarad@s como adversari@s. Está en la base del programa, puesto que ha sido desarrollado por la mayoría de la IS y los elementos que se nos han unido, y nos arriesgaríamos a desprendernos de estos elementos y especialmente de los que conoceremos en el futuro, si consentimos el menor diálogo con aquellos que desde Alba han demostrado que sus días creativos han terminado.

Nos hemos hecho más fuertes y por lo tanto más seductivos. No deseamos relaciones inofensivas y no deseamos las relaciones que pudieron servir a nuestros enemigos. [...]

Debe entenderse claramente que todos l@s situacionistas mantendrán las enemistades heredadas por las agrupaciones anteriores que han constituido el IS, y que no hay vuelta atrás posible para esas personas a las que hemos sidos forzad@s a despreciar. Pero no tenemos una idealista, absolutista y abstracto concepto de ruptura. Es necesario reconocer cuando un encuentro dentro de una tarea colectiva concreta llega a ser imposible, pero también ver si tal encuentro, en circunstancias cambiantes, no llega a ser de nuevo posible y deseable entre las personas que han podido conservar cierto respeto la otra por la otra.

Hay algunas pocas personas - dos o tres quizás - que hemos conocido y que han trabajado con nosotr@s, y que fueron expulsadas o solicitadas a dejarnos por razones que ahora se reemplazan. Y quiénes han evitado desde entonces hundirse en la dimisión, por lo menos por lo que sabemos. De conocerles y reconocer sus potencialidades, pensamos que esas potencialidades son iguales o superiores ahora y que su lugar puede de nuevo estar con nosotr@s. Como he dicho al principio, un proyecto colectivo tal y como el que hemos emprendido y que estamos persiguiendo no podemos evitar que sea acompañada por la amistad. Pero es también verdad que no puede ser identificado con la amistad y que no debe susceptible de las mismas debilidades. Ni a los mismos modos de la continuidad o de la flojera.

MICHÈLE BERNSTEIN, 1958.

>>>>>> > > > >

El texto original “Pas d’indulgences inutiles” apareció en francés en la revista Internationale Situationniste #1 (Paris, Junio 1958). Fue traducido al inglés por Ken Knabb para el libro Situationist International Anthology, y ha sido traducido al castellano con Google Translate y una posterior revisión por 9cDR en Febrero 2007.
No copyright.
http://www.bopsecrets.org/SI/1.leniency.htm

Foto de Michelle Bernstein, junto a Guy Debord y Asger Jorn extraida desde:
http://www.notbored.org/bernstein.html