PERIFERIAK 07
EDIZIO BEREZIA / EDICIÓN ESPECIAL

2007ko maiatza eta urrian bitartean Bilbon antolatutako diren ekitaldiak, eta edizioa izando dute gai nagusia.

Es un programa de proyectos que se desarrollará en Bilbao entre los meses de mayo y octubre de 2007 alrededor de la idea de edición

Koordinazioa / Coordinación: Oier Etxeberria + Miren Jaio.

www.periferike.org - www.periferiak07.org

Edizioa, Periferiak07 programaren ardatza, zentzu zabal batean ulertu behar da: jakintza transmititzeko era guztiek (zatikatzeak, egokitzeak, zitak, irakurketak, plagioak…) osatzen dute edizio ekintza bat, zentzumenaren etete produktiboak diren heinean. Nozio horri ihes egingo dion fenomeno cultural bat aurkitzea zaila da, produkzio eta erreprodukzio prozesuetan bitartekotasunen katea hain luzca izanik: liburuak edo bideoak editatzen dira, norberaren memoria ere editatu egiten da eta aurpegiek eta gorputzek ere horixe egiten dute. Periferiak07 programak gaur egungo zenbait praktika aztertzea proposatzen du ikuspegi “editorial” bat oinarri hartuta: ekoizpen eta banaketa prozesuak, informazioa barreiatzea eta horren mitoak, edizioa azterketarako bide gisara, edizio informala produkzio eta banaketa esfera propioa sorteen duen praktika bezala, itzulpen kulturala jakintzarako tresna posible bakar modura, kultur metatzearen fenomenoa eta artxiboa haren formalizatze saio gisara, jarduera diskurtsibo eta performatibo bat den heinean, espazio publikoa edizioaren egoitza bezala eta, azkenik, zer, zergatik eta zertarako den praktika editoriala.

La edición, el concepto que articula el programa de Periferiak07, se entiende en un sentido amplio: todas las formas de transmisión de conocimiento (fragmentaciones, adaptaciones, citas, lecturas, plagios…) son, en tanto que productivas interrupciones del sentido, actos de edición. O, lo que es lo mismo, la cadena de mediaciones en los procesos de producción y reproducción es tan larga que resulta difícil encontrar una forma cultural que escape a la noción: un libro se edita, un vídeo se edita, la memoria propia se edita y hasta los rostros y los cuerpos lo hacen. Periferiak07 propone analizar la práctica contemporánea desde un perspectiva “editorial”: los procesos de producción y distribución, la diseminación de información y sus mitos, la edición como instrumento de análisis, la edición informal como práctica que genera su propia esfera de producción y distribución, la traducción cultural como único instrumento posible de conocimiento, el fenómeno de la “acumulación de cultura” y el archivo como su intento de formalización, la esfera pública como el espacio en el que la edición se desarrolla en tanto que práctica discursiva y performativa y, finalmente, el qué, por qué y para qué de la práctica editorial.


GONBIDATUAK / INVITADOS

Peio Aguirre
Arte komisarioa eta kritiko independentea. DAE (Donostiako Arte Ekinbideak) bezalako egituretan eta hainbat artistekin lan egin du. Kritika eta edizioa sakon aztertu ditu. /
Comisario y crítico independiente. Ha colaborado con artistas en DAE (Donostiako Arte Ekinbideak) y otras estructuras y ha reflexionado ampliamente sobre la crítica y la edición.
http://peioaguirre.blogspot.com

CEIC-IKI
Identitate Kolektiboen Ikertegia Euskal Herriko Unibertsitateko ikerketa eta hausnarketa taldea da. Gaur egungo gizarteetan topa ditzazkegun identitateei loturiko gaiak ikertzen, eztabaidatzen eta aztertzen ditu. Berriki Bilboko San Francisco auzoari eta Madrileko Lavapiés auzoari buruzko ikerketa lanak egin dituzte. /
El Centro de Estudios sobre la Identidad Colectiva es un grupo de investigación y reflexión de la Universidad del País Vasco que trabaja en torno a cuestiones relacionadas con las identidades sociales contemporáneas. Recientemente ha realizado un estudio sobre el barrio bilbaíno de San Francisco y el barrio madrileño de Lavapiés.
www.ehu.es/CEIC

Discoteca Flaming Star
Diziplina arteko egitasmoa, perfomance kolektiboan oinarritua, rock taldea beharbada, edo argiago, abestiak jotzen dituzten pertsona taldea. Abesti horiek gertaera politiko, sozial eta historikoei erantzun politikoa emateko tresna bezala ulertzen dituzte. Cristina Gómez Barrio eta Wolfgang Mayer-ek osatzen dute. /
Proyecto artístico interdisciplinar y de performance en colaboración, banda de rock o, mejor, grupo de personas que tocan canciones, entendiendo éstas como una respuesta política a sucesos políticos, sociales e históricos. Está formado por Cristina Gómez Barrio y Wolfgang Mayer.
www.discotecaflamingstar.com

Santi Eraso Beloki
Duela hilabete gutxi arte Artelekuko zuzendaria izan da. Gaur egungo arteari eskanitako zentru hau hogei urtez zuzendu ondoren, kontu familiarrak tarteko lan-utzialdi bat aprobetxatzen ari da. Bere kabuz dabil gauzak egiten. /
Hasta hace unos meses ha sido director de Arteleku, centro dedicado al arte contemporáneo que ha dirigido durante los últimos veinte años. Actualmente disfruta de una excedencia para el cuidado familiar y trabaja como independiente.

erreakzioa-reacción
Estibaliz Sadabak eta Azucena Vieitesek osatutako artista taldea. Talde honek hamar urte baino gehiago daramazki fanzinea erabiltzen, beste euskarri batzuen artean, erresistentzia feministaren gune bat artikulatzeko modu bezala. /
Colectivo de artistas formado por Estibaliz Sadaba y Azucena Vieites. Lleva más de una década empleando el fanzine, entre otros formatos, como forma de articular un espacio de resistencia feminista.

Jon Etxeberria Plazaola
Arte Ederretan eta Filosofian lizentziatua. Egun, Eusko Jaurlaritzaren FI programako ikerlaria eta Barzelonako Pompeu Fabra Unibertsitateko Humanitate Departamentuko partaide da, bertan Jorge Oteizari buruzko tesi bat amaitzear dagoelarik. Quousque Tandem, Oteizaren liburuaren aparatu kritikoa aurrera eraman du, liburuaren ber-argitalpenean parte hartuz. /
Licenciado en BB.AA. y Filosofía, es investigador del programa FI del Gobierno Vasco y miembro del Departamento de Humanitats de la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona, donde ultima una tesis sobre Jorge Oteiza. Ha sido co-editor y autor del aparato crítico de la edición crítica de Quousque Tandem de Jorge Oteiza.

Albert Folch
Diseinatzaile grafikoa, artean, arkitekturan, tendentziei buruzko aldizkarietan eta ikusizko artistekin egindako kolaborazioetan espezializatua. Bere espazio komunikatiboaren tratamenduak hitzaren edo irudiaren arazketa oso funtzionalari erantzuten dio, erabilitako euskarriaren gainean eta gainetik. /
Diseñador gráfico especializado en publicaciones de arte, arquitectura, revistas de tendencias y colaboraciones con artistas visuales. El tratamiento de su espacio comunicativo responde a una depuración plenamente funcional de la palabra o la imagen sobre y desde el soporte utilizado.
www.albertfolch.com

El Gran Pollo de la Alameda
Sevillako hirigune historikoko taldeen elkarlan egitasmoa. Azken hamabost urteetan gertatutako gizarte eta hirigintza eraldaketetan oinarrituz, praktika kritikoen gaineko perspektiba bat egiteko helburuarekin lan egiten du. /
Proyecto de colaboración de los colectivos del casco histórico sevillano con el propósito de construir una perspectiva sobre las prácticas críticas con las transformaciones sociales y urbanísticas de los últimos quince años.
www.elgranpollodelaalameda.net

Karl Larsson & Frans Josef Petersson
Larsson artista, idazle eta editorea da. Bere lanak banaketa, generoa eta kultur balorea bezalako ideiak lantzen ditu. Petersson kritikoa eta komisario
independentea da, idazkera kontzeptualaren inguruan egiten du lan. Biak Estokolmon bizi dira eta bertatik egiten dute lan. Gaur, praktika editorialari eta testuinguruari egokitutako idazkerari buruzko Message to the Reader proiektuan elkarrekin lanean ari dira. /
Larsson es artista, escritor y editor. Su práctica se orienta a cuestiones de distribución, género y valor cultural. Petersson es crítico y comisario independiente y está interesado en la escritura conceptual. Los dos viven y trabajan en Estocolmo y han colaborado en Message to the Reader, un proyecto en curso centrado en la práctica editorial y la escritura aplicada al contexto.

Malmoe
1999an Vienan artista talde batek sortutako bi hilabeteroko aldizkaria, “egunerokotasuna laguntzea” helburu duena. Austria osoan doan banatzen da
eta kulturari eta politikari buruzko diskurtsoak birpolitizatzen, errealitate ezberdinak eta borroka sozialak lotzen eta diskurtso emantzipatorioak sorteen eta eskuhartzen saiatzen da. /
Revista bimensual con base en Viena fundada en 1999, tiene como objetivo acompañar “el día a día”. Se distribuye de forma gratuita en toda Austria y trata de repolitizar discursos acerca de la cultura y la política, conectar distintas realidades y luchas sociales e intervenir y establecer discursos emancipatorios.
www.malmoe.org

Jon Mantzisidor
Ikuspegi anitzeko artista, ikusizko sorkuntzaren alorrean, komikigintzan eta musikan egiten du lan. Bere ibilbidean umorea eta ezinezko itzulpenaren ideia dira nabari. Karidadeko Benta eta Gora Japon musika taldeetako kide da. /
Artista polifacético, trabaja en los ámbitos de las artes visuales, el cómic y la música. Todo su trabajo está recorrido por el humor y la idea de traducción imposible. Forma parte de los grupos musicales Karidadeko Benta y Gora Japon.

Peter Piller
Prentsako argazkiekin egiten du lan 1998tik. Christoph Keller-ekin batera, docena bat argitarapen monografiko argitaratu ditu Revolver-en. Artxibo saiakera oraren absurdoari eta gaur egungo bizimoduei buruzko hausnarketa ariketa da bere lana. /
Desde 1998 trabaja con fotografías de prensa. En colaboración con Christoph Keller, ha publicado en Revolver una docena de publicaciones monográficas. Su trabajo es una reflexión sobre el absurdo de todo intento de archivo y las formas de vida contemporáneas.
www.peterpiller.de

Pedro G. Romero
Eskultorea. Denbora historiko, biologiko, psikologiko eta ahozkoarekin zerikusia duten gaiekin egiten du lan, arte lanen autoretza etengabe eztabaidan jarriz. F.X. Artxiboa osatzen ari da 2002tik. /
Escultor, en su práctica artística se ocupa de cuestiones relacionadas con el tiempo histórico, biológico, psicológico y verbal, cuestionando constantemente la autoría en la obra de arte. Desde 2002 trabaja en la construcción del Archivo F.X.
www.fxysudoble.org

Isidoro Valcárcel Medina
60ko hamarkadaren amaieratik arte kontzeptualaren alorrean lan egiten duen artista. Parte hartzearen bidez erreala denaren kontzientzia aurkitu eta proposatzean oinarritzen du bere praktika artistikoa. Liburu edizioaren alorrean egiten duen lana ekoizpenerako baldintza eta bitartekoei buruzko hausnarketaren barruan kokatzen da. /
Artista involucrado en el arte conceptual desde finales de los 60. Su práctica artística se basa en la proposición, en la búsqueda de conciencia de lo real mediante la participación. Su trabajo en la edición libresca se enmarca en una reflexión sobre las condiciones y los medios de producción.